청계천에 놓인 36개의 돌, [청계유석]은 우리가 매일 사용하는 음료수 캔, 우산, 창문과 문, 자전거, 자동차 등을 만들며 생겨난 알루미늄 조각을 재생, 압축해 만든 조형물입니다. 각 [청계유석]의 표면에는 저마다의 흔적이 남아있어, 물결처럼 잔잔한 변화를 일으키고 햇빛을 받아 반짝이다가 시간이 지나면 돌처럼 바래어갑니다. 청계천이 덮였다가 다시 열리며 오랜 세월과 생태를 품어온 것처럼, 이 작품 또한 잠시 머문 뒤 재활용되어 새로운 자원으로 순환하게 됩니다.

These 36 stones are sculpted from recycled aluminum fragments—once part of everyday urban objects such as drink cans, umbrellas, windows, bicycles, and cars. Their surfaces preserve delicate traces of origin, shimmering in light, shifting like ripples, and gradually weathering into the stillness of stone. Like the Cheonggyecheon , once buried and later revived, this work embodies the resilience of time and place. It lingers only briefly before returning to the sustainable cycle of upcycling and renewal.

본 프로젝트는 서울시 디자인산업담당관 주관 2025 청계천공공미술프로젝트 ‘청계공존’ 작품공모 크리에이티브 청계(Creative Cheonggye) 당선작입니다.
This project is the winning entry of the 2025 Cheonggyecheon Public Art Project ‘Cheonggye Coexistence’, organized by the Design Industry Division of the Seoul Metropolitan Government.      
시행사 : (주)어반콜라보  
알루미늄큐브제작: 알베코이앤씨(주)
현장시공:  마크플랜



#36.  Frozen Magma



Top View
 Frozen Magma
얼어버린 마그마

Height: 45.7 cm          
Weight : 73.52 kg
Origin : Cookware, Food containers
Collected From : Seoul, Gyeonggi-do

이 돌은 갑작스레 멈춰 선 용암의 에너지를 품고 있습니다. 금속 표면은 마그마의 흐름처럼 비틀리고 솟구치며, 주름과 굴곡은 한때 액체이자 불길이었던 물질의 격동을 고스란히 담아냅니다. 각 면은 마치 화산의 숨결이 분출 도중 정지된 듯, 원초적 힘의 흔적을 보여줍니다. This stone carries the raw energy of molten matter suddenly arrested. The metallic surfaces twist and surge like flows of magma, their ridges and folds capturing the turbulence of something once liquid and fiery. Each side appears as if a volcanic breath had been stilled mid-eruption, leaving behind the trace of an elemental struggle.


Front
Right
Back
Left

얼어버린 마그마는 격렬하면서도 고요합니다. 굳어진 흐름 속에는 변형의 이중성이 담겨 있습니다. 분출과 정지, 파괴와 창조가 동시에 존재합니다. 이제는 차갑게 식어버렸지만, 그 속에는 여전히 불길의 기억이 깃들어 있어 영원히 타오르는 메아리를 전합니다. Frozen Magma is both violent and serene. In its hardened flows, one can sense the dual nature of transformation—eruption and stillness, destruction and creation. It invites the viewer to imagine the heat and force embedded within, now cooled into silence, yet eternally echoing the memory of fire.



Previous